Важливе опитування для українських користувачів Steam, якщо у VK ще лишився хто. Найбільшою проблемою на шляху українізації Steam завжди стояла мала кількість користувачів українського інтерфейсу. На словах усі хочуть українську мову, але не так вже й багато дійсно нею користуються, хоча наш переклад часто більш якісний і швидший, ніж російський.
Ми вже неодноразово про це писали, але цього разу вирішили провести опитування. Можливо, його результати допоможуть нам зрозуміти, як можна покращити ситуацію.
Хто ще не в курсі справ, то нагадаємо. Більшість невіришених проблем українських локалізацій продуктів Valve (і не тільки) від того, що надто мало людей із України використовує український інтерфейс у Steam. Їх менше 10% від усіх українських користувачів. За держстатистикою 75% громадян мають бути україномовні, а статистика Steam говорить, що таких менше 10%! А розробники зважають виключно на статистику Steam.
Звичайно, існує проблема, що з українським інтерфейсом ігри за промовчанням вантажитимуться англійською, а не російською, і гравцям ліньки зробити кілька зайвих клацань мишкою у властивостях гри перед тим, як тиснути «Інсталювати». Наразі українською користується 0,17% від усіх користувачів Steam (користувачів із України маємо 2,09%). Якби нас було хоча би 1%, то ситуація би суттєво змінилася: у Valve би виділяли людиногодини співробітників на технічні аспекти локалізації (підтримка шрифтів, прив’язування досягнень, дорелізний переклад), на переклад офіційних новин і прес-релізів, та й інші розробники би брали ситуацію до уваги і замовляли українські локалізації, бо 1% (2,5 мільйони користувачів) — це вже такий-сякий ринок, а не просто маргінальна групка.
Звичайно, нинішні 400 000 — це теж вже дуже пристойний результат, і саме завдяки їм (особливо тим, хто купує ігри) ми маємо зараз у Steam 272 гри з українською локалізацією, серед яких кілька AAA та дуже популярних інді. Але щоби на нас стали звертати увагу решта популярних інді та хоча б ще кілька AAA-розробників, крім Valve та 4A Games, ця кількість має збільшитися у кілька разів.
Ми пропонуємо дуже просте опитування через форми Google, де ви анонімно вкажете якою мовою інтерфейсу користуєтеся у Steam і, якщо це не українська, то за яких умов перейшли б на українську. Результати дозволять нам з’ясувати найпроблемніші точки, виправити ті із них, які від нас (перекладачів зі Steam Translation Server) залежать, та повідомити Valve про ті, які від нас не залежать.
#опитування